你最喜欢上海电影译制厂译制的哪部电影？

上海电影译制厂有限公司成立于1957年4月1日，是我国唯一一家拥有独立建制的译制外国影视片的国有企业。它的前身是1949年11月16日成立的上海电影制片厂的翻译片组。

上译厂诞生一大批经典作品，如《虎口脱险》、《佐罗》、《追捕》等。邱岳峰、毕克、童自荣、富润生、乔榛、丁建华等配音演员深受广大观众的喜爱。

而我最喜欢的一部老片就是《追捕》，此片于1978年引进中国，配音:毕克、丁建华、杨成纯等。《追捕》在国内掀起了一阵浪潮，立领风衣、大鬓角是那个时候的时尚。我父亲当年就是学杜丘，追的我母亲。说句玩笑话，没有这部剧，就没有现在的我。

日本电影《追捕》在日本反响如何？

日本的事情让桥本来回答。

日本电影《追捕》在日本的名字是《你，渡过愤怒的河流》。笔者看过原著，是日本著名的推理作家西村寿行的小说改编。导演是日本著名的动作片导演佐藤纯弥。演员阵容非常强大，有我们已经知道的高仓健，中野良子，原田芳雄，倍赏美津子，田中邦卫等人。

这部电影在日本是1976年2月11日上映，因为之前，佐藤导演已经与高仓健等人有关合作，成功拍摄了一部《爆炸新干线》的电影，票房反响非常好，这样这组人马就想继续合作具有现代的侠义人物为主的影片。这里还有一个小插曲，高仓健当时已经是日本成功的，著名的演员，原来是专属于日本东映电影公司，但是在一个电影公司受到很多限制，高仓健决定从东映独立。这也是他独立以后的第一部电影，票房非常成功。

电影中有几处当时日本第一。笔者在这里简单地介绍一下。其中有一组镜头是在新宿拍摄，内容是真由美知道杜丘被警察包围以后，就驱赶自己从北海道带来的马群冲击层层包围新宿的警察机动队。据说当时为了拍摄这个场景，电影制作方向日本警方提出了申请，在各种条件的限制下，终于获得批准，这也是在新宿唯一一次马群表演，是日本电影史上的奇迹。

笔者要说当时这部电影在日本非常红的原因不仅是有高仓健，而且还有与高仓健演对手戏的演员，如倍赏美津子，原田芳雄等人，当时已经是日本著名的演员，都还参加到影片的拍摄，为电影增加了很多光彩。

这部电影在中国上映是1979年，名字已经改为《追捕》，这是文革以后，日本电影第一次在中国上映，又是涉及无罪被诬陷之人的故事，所以在中国受到很大的欢迎。据不完全的统计，当时观看的人数在8亿人左右。而高仓健，中野良子都在中国成为家喻户晓的人物。

日本方面基于这部电影在海外的巨大影响，决定重新拍摄这部电影，由中国导演执导，2018年上映名字是《追捕，HUNTER》。日本著名演员福山雅治将出演主角。