为什么外国电影翻译成中文时配音非得要用怪怪的语调？
首先外语和中文的区别，同一个意思，但是外语的音节和汉语的音节是不相同的，或长或短。也就导致了画面中的人话已经说完了，但是声音还传出来；又或者声音已经结束了，演员的嘴巴还在动。
看电影很多时候就是图一个视觉感受，这种视听不和谐很容易就让人感受到怪异。至于为什么会觉的这个音调奇怪，一个是心理作用，另一个是因为配音的人会尽力做到音画同步而添加一些字词，并且加上本来就是翻译腔，自然而然就觉得很奇怪。
并且还有一个情况就是，外国人讲话，尤其是西方人讲话他们的肢体语言面部表情会比本国人要夸张。于是配音的人就要尽量去把这种夸张变现出来，然而中国人很少会用这个腔调说话，怪异感也会油然而生。所以这也就是大家对国语配音的外国片会十分抗拒的原因。
为什么外国影片翻译成中文配音都是阴阳怪气的？不能用正常语气吗？
首先，先说一下，阴阳腔不同等于翻译腔。
如果一个外语电影被翻译的阴阳怪气的话，证明这个电影翻译的很失败。
翻译腔是因为外语和中文同一词语或者同一句话，由中国人和外国人说出所需时间不同，口型不同，可能一句话中国人说出需要3秒，而外国人需要7秒，这中间的时间差就需要拉长音来弥补，所以就产生了翻译腔。
其次，为什么不能用正常语气？因为中国人和外国人文化上存在差异，正常语气可能表达不出那种情感。外国人又普遍使用肢体语言比较多，正常语气表达不出那种感觉，或者表达不到位，这样就会让电影失去观赏性。
还有，看外国电影翻使用翻译腔会让人感觉舒服，让人有优越感（看，这个老外中文说的多么蹩脚）。