海贼王为什么改名？
你指的是改名“航海王”的话，我想应该是因为和谐的关系，毕竟海贼王里有个“贼”字。甚至剧场版在电影院上映的时候连革命军都被改名为“正义联盟”了，还有海军变成了“警察”= =真叫人无力吐槽。。。。。。和谐最重要= =
为什么《航海王》里的海贼不叫海盗呢？
翻译问题，哪个现在叫的最多.最顺口的就当然一直这么叫下去了
还有个漫画叫海霸王呢
求个优质回答
海贼王主角不是海贼这还是海贼王吗？
漫画海贼王正式名是onepiece，海贼王这个名称确实贯彻整个漫画，也许正是因为这样，国内字幕组最初给定的中文名就直接叫海贼王了，海贼王这个中文名字也随着漫画的大热而出名，之后一直沿用至今，后来由于网络规范的要求，许多网站都将名字改成了航海王。
其实原版名称如果要直译过来秘宝onepiece可能更加贴切，就算是在漫画中也没有明确onepiece到底为何物，而它却是海贼王罗杰口中的大秘宝，所以实在要贴近漫画原名的翻译，也许这样更贴切。
漫画中就是以海贼世界为背景，以大秘宝onepiece为终极目标的，如果主角不是海贼的话，那么改成冒险家或其他身份都可以，大秘宝依然是大秘宝，重新设定故事背景就行了，只不过海贼王一词也就无从而来了，再翻译成海贼王也就不合适了。