《Gone With the Wind》译作《飘》，为啥电影叫《乱世佳人》呢？
《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说，该作1937年获得普利策文学奖。
《乱世佳人》是根据《飘》改编的爱情电影。由维克多·弗莱明 、乔治·库克、山姆·伍德导演，费雯·丽、克拉克·盖博等主演，于1940年1月17日在美国上映。
影片以美国南北战争为背景，讲述了主人公斯嘉丽与白瑞德之间一段跌宕起伏的爱情故事。
1940年，该片在奥斯卡金像奖颁奖典礼上获得了在包括最佳影片、最佳导演、最佳女主角在内的十个奖项。
但电影毕竟是大众艺术，一个通俗易懂的名字尤其重要。像2019年电影票房冠军《哪咤》，一听名字就知道是讲哪咤的传奇故事，不是金吒，也不是木吒。亚军《流浪地球》，一听就知道流浪的是地球，不是狗。
而《乱世佳人》中，乱世交待了背景，佳人交待了人物，如果用《飘》就把自己交待了！
《乱世佳人》里为什么斯嘉丽和瑞德最后没能在一起？
为什么说最后没有在一起呢。作者只是给出了一个模糊的结尾而已。更何况，最后白瑞德也说了自己还会回来，而斯嘉丽也只是回到了塔拉而已。最重要的是，到最后斯嘉丽已经明白了自己对艾希礼的感情并不是真的爱情，她从来就是喜欢白瑞德的。如果故事情节接着发展，那么斯嘉丽和白瑞德二人的感情将最终完全碰撞并且融合在一起，因为只有白瑞德才是那个最懂斯嘉丽的人，并且能够以各种方式满足斯嘉丽的各种小心思，而他的交际能力、处事方式又是对斯嘉丽这种满身是刺的人的最好弥补。而斯嘉丽呢，她才是那个从一开始就在白瑞德内心深处的爱人，并且很有可能是他真正爱上的第一个人，也是唯一一个人。（为他失去名誉的女生和为他生下孩子的那个女人都不是他心中的爱人，前者更多的是年少无知的友情，而后者很有可能就是一时冲动的结果）。尽管白瑞德在身体上放荡不羁，但是斯嘉丽才是他心中挚爱。所以，这个问题我觉得并不成立，两个人最后的结局并不像书的文字中呈现出来的表面意思。